I’d like the app to send audio to Chromecast Audio (or Google Home or other Cast-compatible devices)

It’s outside the scope of this app because it isn’t an actual player itself. You can use these devices with Orange Squeeze just like any other Squeezebox device by installing the CastBridge plugin on your server.